Una vez que el cine mudo hubiera dado la más acabada versión
de la novela (la de 1920 con John Barrymore), hubo que aguardar un cambio de
paradigma como lo fue la llegada del cine sonoro para una nueva versión
de similares pretensiones. Dicha versión fue la de Paramount, de 1932,
con Fredric March, separada por 10 años de una segunda versión,
de M-G-M, con Spencer Tracy.
Spencer Tracy como el aberrante Mr. Hyde
Al igual que la mayoría de los personajes clásicos de la literatura
de terror (Frankenstein, Drácula, el Hombre Lobo), los modelos paradigmáticos
sobre la que se cimentaron todas las posteriores versiones y adaptaciones se
produjeron entre el comienzo del cine sonoro y el final de la II Guerra Mundial.
Sin embargo (a diferencia de los personajes nombrados), Jekyll no se ha relacionado
intrínsecamente con ningún actor de la misma manera que Karloff,
Lugosi y Chaney Jr. se convirtieron en sinónimos de sus respectivos monstruos.
Vistas en retrospectiva, una gran mayoría tiende a volcarse por la versión
de March (a pesar que su director, Rouben Mamoulian no era ningún especialista
en el género). Sin embargo, es innegable que tanto March como Tracy logran
estampas inusuales para sus registros habituales (especialmente Tracy, fustigado
casi siempre por "interpretarse a sí mismo").
A continuación reseñas de cada una de las películas o
cortometrajes que incorporaron a los personajes de Stevenson.
El Extraño Caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (versiones sonoras
1932-1962)
DR. JEKYLL AND MR. HYDE (Arg: El Hombre y la Bestia / Esp: El
Hombre y el Monstruo-1932)
Dirección: Rouben Mamoulian
Con: Fredric March (Jekyll / Hyde), Miriam Hopkins, Rose Hobart, Holmes Herbert,
Edgar Norton y Halliwell Hobbes.
En el Londres victoriano un científico (March) descubre la fórmula para separar
la parte animal de un ser humano. El problema surge cuando aparece el señor
Hyde, el lado bestial que se deja llevar por todo tipo de pasión y exceso. Cuando
MGM encaró la producción de una remake, compró los derechos
de esta versión y, para evitar potencial competencia, la archivó,
estado en el que permaneció hasta 1967.
DOCTOR JEKYLL'S HYDE (1932)
Dirección: Albert De Mond
Cortometraje paródico de la Universal (por el mismo director de FRANKENSTEIN'S
BOO), que utilizaba metraje de versión muda de 1913 con King Baggott.
BETTY
BOOP, M.D. (1932)
Dirección: Dave Fleischer
Con: Mae Questel (voz de Betty Boop)
Betty Boop, el Payaso Koko y Bimbo integran un medicine show en el que ofrecen
a la venta un producto denominado "Jippo". Cuando un bebé ingiere
dicho compuesto, se convierte en una especie de Mr. Hyde.
THREE'S
A CROWD (1932)
Dirección: Rudolf Ising
Un anciano lee "Alicia en el País de las Maravillas" a la luz del candil, hasta
que se va a dormir. Del libre surge la pequeña Alicia que prende la radio, despertando
a Rip Van Winkle. De la canción participan los Tres Mosqueteros, Nerón, Cleopatra
y el viejo Tío Tom. Todo va viento en popa hasta que aparece el Sr. Hyde, que
secuestra a Alicia. Sin embargo, Tarzán marcha al rescate, auxiliado por varios
de los personajes.
SING,
BABY, SING (¡Vaya un Romeo!-1936)
Dirección: Sidney Lanfield
Con: Alice Faye, Adolphe Menjou, Gregory Ratoff, Ted Healy y los Ritz Brothers.
Comedia musical con un galán maduro (Adolphe Menjou) envuelto en un romance
con una buscadora de publicidad (Alice Faye). Algunas buenas canciones y las
locuras de los Hnos. Ritz (en su film debut), los cuales realizan una rutina
cómica inspirada en el Jekyll & Hyde de 1920 con John Barrymore (de
hecho, la trama del filme estaba inspirada en el romance de la vida real entre
Barrymore y la joven actriz Elaine Barrie).
MERRIE
MELODIES: THE CASE OF THE STUTTERING PIG (1937)
Dirección: Frank Tashlin
Con: Mel Blanc (voz de Porky) y Billy Bletcher (voz de Goodwill).
El Tío de Porky les deja una fortuna a sus sobrinos, pero hay una cláusula de
que si les pasa algo, la herencia pasa automáticamente al malvado abogado Goodwill.
Este personaje bebe una pócima química y se transforma en un monstruo que va
secuestrando uno por uno a los herederos hasta que solo queda Porky.
DR.
JEKYLL AND MR. HYDE (Arg: El Hombre y la Bestia / Esp: El Extraño Caso del Dr.
Jekyll-1941)
Dirección: Victor Fleming
Con: Spencer Tracy (Jekyll / Hyde), Ingrid Bergman, Lana Turner, Donald Crisp,
Ian Hunter, Barton MacLane y C. Aubrey Smith.
Lujoso y atento remake del clásico de Robert L. Stevenson acerca del doctor
(Spencer Tracy) que busca separar su parte buena de la irracional, y logra crear
al Sr. Hyde, la personificación de la barbarie y la locura, enfatizando en el
factor represivo de la época victoriana y ofreciendo una interpretación
del punto de vista psicológico.
IMPATIENT PATIENT (1942)
Dirección: Norm McCabe
Con: Mel Blanc
El Pato Lucas, aquejado de hipo, se enfrenta a un galeno llamado Dr. Jerkyl,
que se convierte en un monstruo que responde al nombre de Chloe.
MIGHTY MOUSE MEETS JEKYLL AND HYDE CAT (1944)
Dirección: Mannie Davies
Mice, buscando asilo de la tormenta, se cobija en la mansión del Dr. Jekyll.
El gato doméstico persigue a la presa y, debido a un accidente en el laboratorio,
ingiere parte del compuesto químico de su amo. Por suerte, Superratón llega
al rescate.
El Gato Hyde de Super Ratón
DR.
JEKYLL AND MR. MOUSE (Dr. Jekyll y el Sr. Roedor-1947)
Dirección: William Hanna y Joseph Barbera
Tom prepara un compuesto que le servirá para liquidar a Jerry, pero cuando éste
la bebe, se convierte en un ratón mucho más fuerte. Jerry, por su parte, prepara
otra fórmula pero olvidando un ingrediente básico. Cuando Tom la encuentra,
la bebe, pero sufre el efecto colateral que empequeñece.
GENTLEMAN JEKYLL AND DRIVER HYDE (1950)
Dirección: David Bairstow
Se supone que este cortometraje canadiense es una versión cómica,
aunque no hay muchos datos al respecto.
Mario Soffici como Mr. Hyde
EL EXTRAÑO CASO DEL HOMBRE Y LA BESTIA (1951)
Dirección: Mario Soficci
Con: Mario Soficci (Jekyll / Hyde), Olga Zubarry, Ana María Campoy, José Cibrián,
Rafael Frontaura y Federico Mansilla.
Versión argentina de la novela, original por su propuesta visual y a
la vez fiel a las fuentes. A lo largo de los años se ha convertido en
una película de culto.
El Hijo del Dr. Jekyll ataca...
THE SON OF DR. JEKYLL (El Hijo del Dr. Jekyll-1951)
Dirección: Seymour Friedman
Con: Louis Hayward, Jody Lawrance, Alexander Knox, Lester Matthews, Robin Camp,
Claire Carleton y Paul Cavanagh.
El hijo del Dr. Jekyll (Louis Heyward) trata de redescubrir la fórmula de su
padre: al parecer fracasa (junto con la película) ya que él nunca se convierte
en Hyde.
THE
PRIZE PEST (1951)
Dirección: Robert McKimson
Con: Mel Blanc
Gracias a un programa televisivo, Porky gana un "Gran Premio", que consiste
en... El Pato Lucas quien, para angustia del cerdito, se convierte en un monstruo
tipo Jekyll-Hyde.
ABBOTT
AND COSTELLO MEET DR. JEKYLL AND MR. HYDE (Abbott y Costello Contra el Hombre
y el Monstruo-1953)
Dirección: Charles Lamont
Con: Bud Abbott, Lou Costello, Boris Karloff (Jekyll), Craig Stevens, Reginald
Denny, Helen Westcott, John Dierkes y Eddie Parker (Hyde).
Solo un puñado de escenas cómicas en la segunda de las comedias del dúo con
el maestro del terror Boris Karloff (luego de A&C Contra el Asesino). Aquí
Abbott y Costello deciden, para ser admitidos como detectives en la policía,
develar el misterio de los crímenes cometidos por un monstruo (Eddie Parker)
que resulta ser la otra personalidad de un respetable doctor (Boris Karloff).
Una película mediocre pero ligeramente soportable que ofrece como novedad que
ahora Jekyll por primera vez se inyecta el suero que lo convierte en Hyde.
DR.
JERKYL'S HIDE (1954)
Dirección: Friz Freleng
Dos perros ingleses persiguen a Silvestre el Gato, que se oculta en el laboratorio
del Dr. Jekyll, bebiendo la nefasta fórmula que lo convierte en un Mr. Hyde
gatuno.
HYDE AND HARE (1955)
Dirección: Friz Freleng
Bugs Bunny llega a un parque donde se ofrece como mascota para un caritativo
hombre que diariamente lo alimenta con zanahorias. Una vez en la mansión de
éste, se revela que se trata del Dr. Jekyll y al beber su suero químico, se
transforma en el agresivo Mr. Hyde.
DAUGHTER
OF DR. JEKYLL (La Hija del Médico y la Bestia-1957)
Dirección: Edgar G. Ulmer
Con: Gloria Talbott, John Agar, Arthur Shields (Dr. Lomas), John Dierkes, Mollie
McCart y Martha Wentworth.
Derivación de la novela de Robert L. Stevenson que no posee muchos atractivos:
se produce una serie de crímenes y la Srta. Jekyll (Talbott) cree que conlleva
una herencia mitad humana y mitad monstruosa. Pero en realidad es que alguien
se ha apoderado de la fórmula de su padre para utilizarla en su beneficio propio.
LA
MUJER Y LA BESTIA (1958)
Dirección: Alfonso Corona Blake
Con: Ana Luisa Peluffo, Carlos Cores, Rubén Rojo, Fanny Schiller, Francisco
Jambrina, Consuelo Monteagudo y Manuel Arvide.
Una benévola enfermera (Ana Luisa Peluffo) se convierte durante las noches en
letal prostituta que se dedica a liquidar hombres.
THE UGLY DUCKLING (1959)
Dirección: Lance Comfort
Con: Bernard Bresslaw, John Pertwee, Richard Wattis y Reginald Beckwith.
El atolondrado Henry Jekell prueba la fórmula que descubriera su finado
tío, y se convierte en el suave y atractivo Teddy Hyde, según
esta comedia de la Hammer que fue precedente directo de THE NUTTY PROFESSOR
(El Profesor Chiflado-1963).
THE
TWO FACES OF DR. JEKYLL (Las Dos Caras del Dr. Jekyll-1960)
Dirección: Terence Fisher
Con: Paul Massie, Dawn Addams, Christopher Lee, David Kossoff, Francis de Wolff,
Norma Marla y Joe Robinson.
Una versión más psicológica de la novela que cuenta con un giro extraño, mostrando
a un Dr. Jekyll decrépito y un Sr. Hyde apuesto y galán. A pesar de que Christopher
Lee está primero en los títulos tiene el rol secundario de un amigo playboy,
mientras que el verdadero protagonista es Paul Massie.
IL MIO AMICO JEKYLL (Casanova Jekyll-1960)
Dirección: Marino Girolami
Con: Ugo Tognazzi, Raimondo Vianello, Abbe Lane, Carlo Croccolo, Hélène Chanel,
Luigi Pavese.
El Profesor Fabius realiza un experimento sobre el gentil Profesor Floria, trastocándole
la personalidad y convirtiéndolo en un libidinoso seductor de colegialas
en esta comedia italiana.
Jean-Louis Barrault en El Testamento del Dr. Cordelier
LE TESTAMENT DU DR. CORDELIER (El Testamento del Dr. Cordelier-1961)
Dirección: Jean Renoir
Con: Jean-Louis Barrault, Teddy Billis, Jean Topard, Michel Vitold y Micheline
Gary.
Interesante filme del maestro Jean Renoir en el que ensaya nuevas técnicas (especialmente,
televisivas) para dar vida a una versión francesa de la historia de Stevenson.
Godard lo considera uno de los 6 mejores filmes del cine francés desde
1945 hasta 1965.
HYDE AND SNEAK (1962)
Dirección: Paul J. Smith
El Bigote que Investiga marcha a Londres, donde debe resolver el caso de la
temible ladrona de joyas Vampira Hyde, que utiliza una pildora para convertirse
en una indefensa ancianita.
BETTY
BOOP, M.D. (1932)
THREE'S
A CROWD (1932)
SING,
BABY, SING (¡Vaya un Romeo!-1936)
MERRIE
MELODIES: THE CASE OF THE STUTTERING PIG (1937)
DR.
JEKYLL AND MR. HYDE (Arg: El Hombre y la Bestia / Esp: El Extraño Caso del Dr.
Jekyll-1941)
DR.
JEKYLL AND MR. MOUSE (Dr. Jekyll y el Sr. Roedor-1947)
THE
PRIZE PEST (1951)
ABBOTT
AND COSTELLO MEET DR. JEKYLL AND MR. HYDE (Abbott y Costello Contra el Hombre
y el Monstruo-1953)
DR.
JERKYL'S HIDE (1954)
DAUGHTER
OF DR. JEKYLL (La Hija del Médico y la Bestia-1957)
LA
MUJER Y LA BESTIA (1958)
THE
TWO FACES OF DR. JEKYLL (Las Dos Caras del Dr. Jekyll-1960)