Así en la Tierra como en el Cielo

Obra teatral, Teatro Cómico, Bs. As., 12 de julio de 1957

Reparto

Narciso Ibáñez Menta
Vicente Ariño
Juan Carlos Galván
Elías Herrero
Alberto Contreras
Conrado Corradi
Jacque Arndt
Mario Pocoví

Créditos técnicos

Escenografía: Mario Vanarelli
Autor: Fritz Hochwalder, traducido por Eduardo Borrás
Dirección: Narciso Ibañez Menta

Observaciones: La obra se levantó el 18 de agosto de 1957

Tema histórico en una obra

Fuente: Diario El Mundo, 13/07/1957

El autor Fritz Hochwalder, de quien no teníamos más referencias que la de su nacionalidad suiza y origen alemán, teatraliza en "Así en la tierra como en el cielo" uno de los hechos más trascendentales del dominio espiritual español en América; la expulsión de los jesuítas. Para ello retrocede hasta el año 1767, en el que la reducción jesuítica del Paraguay, integrada por Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay, habiendo establecido su cuartel general en Buenos Aires, administraba una integérrima moral cristiana y condenaba el servicio personal porque atentaba contra la libertad del indio, al que se retribuía poco y se le exigía mucho. Tal actitud había ya dado motivos, tiempo atrás, a una violenta campaña de calumnias e insidias por parte de los españoles, los cuales acusaban a la Compañía de Jesús de rapaz e insubordinada, de enemiga del Rey y gobernante de un nuevo Estado, de codiciosa encubierta, etc, etc.

***

Las raíces de estos episodios pertenecen a la Historia, y Hochwalder con su escenificación contribuye a desvirtuar en parte la leyenda negra antijesuíta. Pero mucho tememos que, a la manera inversa del abogado del Diablo, propenda con su trabajo escénico al incremento de la leyenda negra antiespañola. Estudiosos de tanto prestigio como Arnauld, Menéndez y Pelayo, Desdeviaes y Astrain tratan con mucho menos rigor las relaciones y la ruptura entre la Corona de España y la Orden de San Ignacio, durante la hegemonía de ambas en América, y si bien apuntan las discrepancias y luchas entre el poder temporal y el espiritual, ninguno de ellos recarga las tintas cuando alude a los consiguientes abusos y egoísmos de los pobladores hispanos ni hacen mención categórica de las supuestas tropelías del monarca, del visitador real y de los encomenderos, militares y colones peninsulares, como intenta poner de manifiesto Hochwalder al modo de argumentos originarios de la expulsión. Otras razones de más peso, y entre ellas las de carácter religioso y de política internacional, juntáronse para hacer efectivo el real decreto que destruía una gran labor civilizadora, pero al autor suizo-alemán le interesa involucrarlas, y estas líneas no nos capacitan para comentar apreciaciones de tipo histórico sino realizaciones de orden escénico.

En este aspecto, "Así en la tierra como en el cielo", que se ofrece desde anoche en el Cómico, traducida con prosa fluida por Eduardo Borrás, configura un espectáculo muy interesante, tan cualitativo dentro de su naturaleza católica como el de "Diálogos de las Carmelitas", con el que presenta más de un punto de contacto, pero no alcanza a colocarse con "La primera legión", del norteamericano Emmet Lavery, donde las virtudes escenciales de la Compañía - espíritu de sacrificio, disciplina de las costumbres, sentido justiciero de las reglamentaciones, voto de obediencia -, de tan noble valor teatral como rasgos psicológicos en la compacta falange de vanguardia de los soldados de Cristo, adquieren en Hochwalder cierto cariz melodramático. Significa, no obstante esta objeción, una obra de jerarquía artística, y en cuanto a la austeridad de su desarrollo, un espectáculo que alumbra el opaco y rijoso panorama de los escenarios porteños, en el que colaboran Mario Vanarelli decorando con sobrio y adecuado trabajo, y el director Narciso Ibáñez Menta que cuida de hacer resaltar el resignado drama espiritual de los jesuítas y la impía conducta atribuída por el autor a los españoles. No puso, en cambio, el mismo empeño en vigilar la claridad recitativa y la apostura de algunos intérpretes, pero tales lunares, corregibles, no desvalorizan la representación, apuntalada por las labores personales de Narciso Ibáñez a cargo del personaje central, Vicente Ariño, Juan Carlos Galván y Elías Herrero, secundados por Alberto Contreras, Conrado Corradi, Jacque Arndt y Mario Pocoví en sus respectivas intervenciones, dentro de un numeroso reparto.

Referencia: Narciso Ibáñez

Realízase hoy el debut polémico en el Cómico

Fuente: Diario El Mundo, 15/08/1957

En la velada de hoy se realizará el anunciado debate polémico durante la representación de la obra "Así en la tierra como en el cielo" por la compañía de Narciso Ibáñez Menta. En primer término hablará el padre Ismael Quilés sobre "El poder espiritual y temporal de los jesuítas en América, vistos en el drama de Hochwalder" y, al finalizar el espectáculo, el padre Héctor Grandinetti tendrá a su cargo la dirección del debate acerca de los valores de la obra, pudiendo intervenir en el mismo cualquiera de los asistentes.